1 00:01:15,530 --> 00:01:16,850 No esperaba que volvieras hasta mañana. 2 00:01:17,450 --> 00:01:18,670 El trabajo no puede esperar, Chapman. 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,730 Puedes decir eso de nuevo. la mitad del personal Todavía está aquí en horas extras. 4 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 ¿Es así? 5 00:01:28,210 --> 00:01:29,230 El viento en la torre. 6 00:01:29,430 --> 00:01:31,330 Será mejor que eche un vistazo. No, termina tu almuerzo. 7 00:01:31,870 --> 00:01:33,430 Probablemente sea un ave migratoria. 8 00:01:33,670 --> 00:01:36,450 En esta época del año, el viento los lleva en cada edificio alto de la ciudad. 9 00:02:02,639 --> 00:02:04,880 Gracias. 10 00:02:39,900 --> 00:02:40,900 Gracias. 11 00:03:02,920 --> 00:03:04,060 Gracias. 12 00:03:35,240 --> 00:03:39,780 Davis en movimiento, saca la esquina apoyador fuera para cubrirlo, dejando 13 00:03:39,780 --> 00:03:43,480 abierto. La seguridad gratuita viene en unos pocos pasos para cerrarlo. 14 00:03:44,200 --> 00:03:46,780 Y luego nosotros... Entiéndelo, ¿quieres, Mark? 15 00:03:49,440 --> 00:03:52,240 Davis tiene 15 yardas en marcha. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,780 Tienes que cortar campo abajo. 17 00:03:55,360 --> 00:03:56,339 Es para ti. 18 00:03:56,340 --> 00:03:57,340 Y estoy ocupado. 19 00:03:57,740 --> 00:04:02,000 Faltan sólo 10 días para el partido y esto El mayal se abrió de par en par. Es urgente 20 00:04:02,240 --> 00:04:03,240 Enzo Rossi. 21 00:04:04,330 --> 00:04:05,330 ¡Enzo! 22 00:04:05,530 --> 00:04:08,830 Pensé que juraste nunca dejar Roma otra vez. 23 00:04:09,070 --> 00:04:10,070 No arruines esa jugada. 24 00:04:10,450 --> 00:04:11,570 ¿Qué puedo hacer por ti? 25 00:04:14,410 --> 00:04:15,410 ¿Qué? 26 00:04:17,990 --> 00:04:18,990 Seguir. 27 00:04:21,690 --> 00:04:23,130 ¿Quién hizo qué? 28 00:04:26,830 --> 00:04:29,030 Entonces tendré que ver. estaremos en lo cierto terminado. 29 00:04:29,270 --> 00:04:30,270 ¿A dónde vamos? 30 00:04:30,550 --> 00:04:33,070 Edificio Comus, para ser exactos. Comús Torres. Consulta. 31 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Si no vuela con facilidad en 50 millas una hora de viento, que puede caminar arriba y abajo 32 00:04:38,960 --> 00:04:45,480 los lados de un vidrio y acero inoxidable edificio, no tiene sangre y viste 33 00:04:45,480 --> 00:04:46,480 tenis? 34 00:05:26,889 --> 00:05:29,210 Gracias. 35 00:05:50,540 --> 00:05:52,940 Ese andamio para lavar ventanas tiene cinco historias a continuación, teniente. 36 00:05:53,220 --> 00:05:54,480 Podrían haber usado las cuerdas. 37 00:05:55,120 --> 00:05:59,840 Pero con este viento... los humanos vuelan. 38 00:06:01,560 --> 00:06:02,920 No hay huellas en el cuchillo. 39 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 Hermoso. 40 00:06:04,820 --> 00:06:05,820 Y ahora él. 41 00:06:06,040 --> 00:06:08,140 Ahora ¿por qué no puedo tener suerte y estar caminando? un latido? 42 00:06:08,740 --> 00:06:10,240 A ver si encontraron algo encima. 43 00:06:11,720 --> 00:06:13,740 Y dile a ese doctor que entre aquí. 44 00:06:17,820 --> 00:06:18,980 Buenas noches, teniente. 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,850 ¿Recuerdas a Mark Sanger? 46 00:06:22,250 --> 00:06:24,490 ¿Cómo te sientes? 47 00:06:24,870 --> 00:06:27,170 Un poco débil, eso es todo. seré todo correcto. 48 00:06:28,310 --> 00:06:30,610 Ironside, Sanger, Sr. Edmund. 49 00:06:31,110 --> 00:06:33,350 El señor Edmund está a cargo de la seguridad. sistema. 50 00:06:33,770 --> 00:06:36,630 Jefe Ironside... El jefe Ironside no Necesito una introducción. 51 00:06:36,890 --> 00:06:37,890 Bueno, entonces. 52 00:06:37,930 --> 00:06:38,930 Imagen robada. 53 00:06:40,390 --> 00:06:41,390 El tríptico. 54 00:06:45,350 --> 00:06:48,570 Esa pieza central era un tres por seis losa de madera. 55 00:06:49,230 --> 00:06:50,590 Probablemente pesaba 40 libras. 56 00:06:50,910 --> 00:06:54,710 Es decir, no lo metió debajo de su brazo. Intentemos hacer algo 57 00:06:55,050 --> 00:06:56,830 ¿Nos disculpan, caballeros? 58 00:06:58,890 --> 00:07:00,090 Rueda adentro, rueda afuera. 59 00:07:00,290 --> 00:07:01,650 ¿Tienes un baile masculino? 60 00:07:04,330 --> 00:07:06,210 Bueno, algún sistema de seguridad. 61 00:07:06,470 --> 00:07:08,930 Electrónico. La cinta magnética graba todo datos. 62 00:07:09,630 --> 00:07:13,610 Las huellas eran las de un hombre grande, 180 más o menos, 6 pies. ¿Diestro? 63 00:07:13,910 --> 00:07:14,910 Izquierda. ¿Por qué? 64 00:07:15,470 --> 00:07:17,050 El guardia fue asesinado por detrás. 65 00:07:17,630 --> 00:07:21,010 Tenía un arma. Si sólo tienes un cuchillo, No te enfrentas a un hombre con una 66 00:07:21,010 --> 00:07:22,890 arma. Tiene razón, Sr. Sanger. 67 00:07:23,130 --> 00:07:24,870 ¿Ventana rota por dentro o por fuera? 68 00:07:25,510 --> 00:07:26,510 No sé. 69 00:07:27,870 --> 00:07:28,870 Yo tampoco. 70 00:07:30,630 --> 00:07:31,710 Eso en el suelo. 71 00:07:43,790 --> 00:07:45,310 ¿Qué opinas de esto? 72 00:07:50,220 --> 00:07:51,300 Trabajo de conserje descuidado. 73 00:07:52,240 --> 00:07:54,380 Chocolate, Charlie. una comida y un bocado. 74 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 Evidencias vitales. 75 00:07:56,220 --> 00:07:57,220 Estás bromeando. 76 00:07:58,060 --> 00:08:00,300 No he bromeado desde 1958. 77 00:08:01,980 --> 00:08:06,800 Bueno, espero que los VIP estén esperando. nosotros en la oficina del Sr. Comis. Caballeros. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Vea lo que tiene el forense y luego conózcanos. en la oficina de Comis. 79 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 Bien. 80 00:08:26,440 --> 00:08:29,080 Culpable. Están esperando hablar contigo ahí dentro. 81 00:08:29,380 --> 00:08:30,920 ¿Pero de qué sirve hablar ahora? 82 00:08:31,260 --> 00:08:33,260 Te digo que siempre tuve miedo de esto. 83 00:08:33,980 --> 00:08:35,240 Vienes a mi apartamento. 84 00:08:35,640 --> 00:08:37,860 Aquí. He escrito la dirección. 85 00:08:39,380 --> 00:08:40,659 ¿Qué tal eso, Marcos? 86 00:08:41,860 --> 00:08:46,180 Mujer extraña y hermosa la obliga dirección en el viejo y cansado beta... Roberto. 87 00:08:48,920 --> 00:08:50,180 Mi guardián, Sr. 88 00:08:50,380 --> 00:08:51,440 Tánger, señor Rossi. 89 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Piacere. 90 00:08:53,140 --> 00:08:54,300 Gracias por venir. 91 00:08:54,920 --> 00:08:56,420 Veo que has conocido a mi esposa, Stella. 92 00:08:57,860 --> 00:08:58,719 Venga, Sr. 93 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 Comos está esperando. 94 00:09:01,560 --> 00:09:02,780 No confíes en este hombre. 95 00:09:03,420 --> 00:09:04,680 No confíes en nadie. 96 00:09:06,440 --> 00:09:07,740 ¿Incluyéndole a usted, señora Rossi? 97 00:09:13,340 --> 00:09:14,640 Entra, entra. 98 00:09:15,500 --> 00:09:18,200 Sr. Ironside, Comos. Howard Comos. 99 00:09:18,600 --> 00:09:20,140 Este es el Sr. Simmons, nuestro curador. 100 00:09:20,380 --> 00:09:22,180 Él y el señor Rossi montaron esta exposición. juntos. 101 00:09:22,860 --> 00:09:23,860 Sr. Tanner. 102 00:09:24,190 --> 00:09:25,190 ¿Cómo estás? 103 00:09:25,430 --> 00:09:28,790 Bueno, si todos se sientan, yo Vaya directo al grano. El punto, Sr. 104 00:09:28,890 --> 00:09:29,890 Comis, lo tiene claro. 105 00:09:30,470 --> 00:09:35,390 Y como es tarde y ya estoy Siéntate, iré directo al grano. 106 00:09:36,790 --> 00:09:40,110 Nos han llamado porque un valioso obra de arte ha sido robada, para no 107 00:09:40,110 --> 00:09:41,110 mencionar a un hombre asesinado. 108 00:09:41,470 --> 00:09:45,290 Ahora parece que alguien se abrió camino por el lado escarpado de este edificio. el 109 00:09:45,290 --> 00:09:48,470 Tuve que luchar contra un vendaval aullante, no tracción y ventanas selladas. 110 00:09:48,730 --> 00:09:50,050 Pero nuestro acróbata lo hizo. 111 00:09:50,270 --> 00:09:52,650 Mató a uno de sus empleados y casi Clavó a otro. 112 00:09:53,070 --> 00:09:57,970 ¿Y la foto? Oh, ni una foto, Sr. Comis. Está bien, sea lo que sea. eso 113 00:09:57,970 --> 00:10:01,150 Medía seis pies de largo y era una pesada tabla de madera. Ahora bien, ¿cómo pudo haberlo sacado? 114 00:10:01,750 --> 00:10:07,330 Señor Comis, cuando pregunta cómo funciona el centro panel fue retirado, lo que realmente 115 00:10:07,330 --> 00:10:08,390 lo que hay que saber es quién lo hizo. 116 00:10:09,790 --> 00:10:11,810 Bueno, hoy es miércoles. la respuesta por Sábado. 117 00:10:12,670 --> 00:10:15,370 ¿Sábado? Así es. Domingo, tengo una cita con los 49ers. 118 00:10:15,890 --> 00:10:18,010 ¿Alguien aquí quiere los Rams y seis? puntos? 119 00:10:25,290 --> 00:10:28,710 Comus Computer Corporation tiene plantas y centros de investigación en todo el 120 00:10:28,890 --> 00:10:30,910 Y todos están equipados con mi sistema de seguridad. 121 00:10:31,190 --> 00:10:32,190 Funciona. 122 00:10:32,510 --> 00:10:34,430 Nadie podría haber entrado excepto por esa ventana. 123 00:10:35,330 --> 00:10:37,670 ¿Qué tal la entrada a la galería? 124 00:10:38,090 --> 00:10:39,090 Eso es imposible. 125 00:10:39,610 --> 00:10:42,110 Hay un rayo infrarrojo invisible en este arco. 126 00:10:42,430 --> 00:10:45,010 Su ubicación cambia automáticamente cada hora. 127 00:10:45,390 --> 00:10:47,430 Incluso la más mínima sombra desencadenaría la alarma. 128 00:10:48,070 --> 00:10:50,330 ¿Cómo es que no rompiste la viga cuando entraste a la galeria? 129 00:10:51,050 --> 00:10:53,810 Bueno, conocía su ubicación. yo simplemente se agachó debajo de él. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,060 ¿Tuviste la oportunidad de encender el luces? 131 00:10:57,320 --> 00:11:00,700 Me acerqué al interruptor, pero él me golpeó. desde atrás. Me agarró por la garganta. 132 00:11:01,100 --> 00:11:03,360 Seguí retrocediendo para poder lanzar la alarma. 133 00:11:03,680 --> 00:11:05,360 Lo logré y luego me desmayé. 134 00:11:05,900 --> 00:11:08,120 Supongo que la llegada de Chapman me salvó la vida. 135 00:11:08,560 --> 00:11:09,900 Ah, no lo sé. 136 00:11:10,600 --> 00:11:15,480 No, me parece que Chapman era Lo mataron porque entró con un arma. 137 00:11:16,220 --> 00:11:20,720 Ahora, en cambio, estabas viva simplemente porque estabas desarmado. 138 00:11:21,240 --> 00:11:24,740 No es una mala deducción, Sr. Simmons. Ahora, hazlo tienes algo más que decir sobre 139 00:11:24,740 --> 00:11:25,740 ¿Qué pasó esta noche? 140 00:11:25,820 --> 00:11:28,260 No, no, señor. Bueno, si, hay algo. 141 00:11:28,780 --> 00:11:33,660 Bueno es que me siento muy aliviado saber que el legendario, sí, 142 00:11:33,660 --> 00:11:38,200 El legendario jefe Ironside está en el trabajo. Ahora, si nos disculpan. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 ¿Qué pasa con esto del sábado, eh? 144 00:11:45,500 --> 00:11:47,940 La olla a presión destroza la estrategia y la fuerza un movimiento. 145 00:11:48,380 --> 00:11:50,520 Comus lleva su reloj a su derecha muñeca. 146 00:11:51,370 --> 00:11:52,370 Zapatos Simmons. 147 00:11:52,870 --> 00:11:55,410 Un cordobés, de cuero inglés, prácticamente nuevo. 148 00:11:55,970 --> 00:11:58,610 Desgasta las puntas de las suelas y el interior de los talones. 149 00:11:58,970 --> 00:12:00,350 Cinco ojales para cordones. 150 00:12:00,610 --> 00:12:01,610 Conté cuatro. 151 00:12:02,370 --> 00:12:03,370 Podría estar equivocado. 152 00:12:03,690 --> 00:12:07,350 Hice. Nunca lo vi. S-V-I-L-L-M -A-N. 153 00:12:07,690 --> 00:12:08,690 ¿Es así como lo escribes? 154 00:12:09,350 --> 00:12:10,350 Sí. 155 00:12:11,950 --> 00:12:15,290 Amanda Stillman. ¿Por qué estabas trabajando? ¿Tarde, señorita Stillman? 156 00:12:16,130 --> 00:12:17,770 Ah, porque el señor Comers lo era. 157 00:12:18,730 --> 00:12:23,070 Y como su secretaria confidencial, usted saber todo sobre su negocio 158 00:12:23,070 --> 00:12:24,110 asuntos, ¿no? 159 00:12:24,990 --> 00:12:25,990 Ningún secreto. 160 00:12:28,670 --> 00:12:29,670 Seguir. 161 00:12:31,090 --> 00:12:34,030 ¿Alguna vez has hablado del funcionamiento del sistema de seguridad con alguien? 162 00:12:34,270 --> 00:12:35,270 Oh, absolutamente no. 163 00:12:35,610 --> 00:12:37,650 Piense, señorita Stillman. tu podrías ser equivocado. 164 00:12:38,050 --> 00:12:39,130 No cometo errores. 165 00:12:40,030 --> 00:12:41,030 Teniente. 166 00:12:45,900 --> 00:12:48,680 Día de letras rojas, caballeros. el mundo primera mujer perfecta. 167 00:12:49,020 --> 00:12:51,200 No hay nada gracioso en ella. si, todos corazón. 168 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Y algo más. 169 00:12:53,020 --> 00:12:56,260 Quieres decir, para alguien que ha trabajado todo día, parece que acaba de salir 170 00:12:56,260 --> 00:12:57,260 de un salón de belleza? 171 00:12:57,540 --> 00:12:59,860 Bueno, jefe, si tiene un sospechoso, estás uno arriba de mí. 172 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Ánimo, teniente. 173 00:13:02,100 --> 00:13:03,120 No sé nada. 174 00:13:25,450 --> 00:13:26,630 Está bien, Vicente. 175 00:13:26,950 --> 00:13:28,450 No sospechan nada. 176 00:13:40,030 --> 00:13:44,450 Roberto, amigo mío, la colección en la galería está valorada en 20 millones de dólares. 177 00:13:44,830 --> 00:13:49,150 Gracias. Les dije que el programa debería cerrar de una vez y devolver todo 178 00:13:49,150 --> 00:13:53,910 antes de que suceda algo más. rezo No, porque ya ves que soy responsable. 179 00:13:54,880 --> 00:13:56,100 Enzo, el espresso. 180 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Un momento, cara. 181 00:13:57,900 --> 00:14:03,160 Han pasado tantas cosas esta noche, no es así. Directamente en mi cabeza, pero... No, 182 00:14:03,920 --> 00:14:05,820 no estaría bien decir lo que yo Pienso cuando no estoy seguro. 183 00:14:06,160 --> 00:14:08,020 Disculpar. Me siento ante el espresso. 184 00:14:10,360 --> 00:14:14,520 Ah, me alegra que lo aprecies. es mi pasatiempo. Cerrar círculo TV. 185 00:14:17,960 --> 00:14:21,580 Signor Ironside, debe recuperar eso. pieza central a la vez. 186 00:14:22,200 --> 00:14:24,040 Ya sabes lo que estamos diciendo. Bella figura. 187 00:14:24,580 --> 00:14:25,920 Para poner buena cara. 188 00:14:27,380 --> 00:14:31,280 En cualquier momento, los periódicos de Roma, la noticia del robo. 189 00:14:32,240 --> 00:14:35,200 Luego vendrán los cables. el telefono Las líneas arderán. 190 00:14:35,800 --> 00:14:39,720 Y Ansel será el culpable de todo. Esos son tesoros. ellos estan en el 191 00:14:39,720 --> 00:14:41,500 Estados Unidos por su influencia. 192 00:14:42,580 --> 00:14:44,200 Tuvo que llegar a lugares altos. 193 00:14:45,180 --> 00:14:49,020 El curador, el Sr. Simmons, fue el exposición su idea? 194 00:14:49,420 --> 00:14:50,420 Si. 195 00:14:50,670 --> 00:14:54,870 El Sr. Siemens sabía que sólo Enzo podía conseguir el permiso para sacar esos tesoros 196 00:14:54,870 --> 00:14:55,869 fuera de Italia. 197 00:14:55,870 --> 00:15:00,450 Y si no son devueltos, todos ellos, podría significar la vida de Enzo. el 198 00:15:00,450 --> 00:15:01,449 debe ser pagado. 199 00:15:01,450 --> 00:15:02,530 ¿Rescate, señora Rossi? 200 00:15:03,830 --> 00:15:06,150 No tengo conocimiento de que se haya pagado ningún rescate. preguntó. 201 00:15:06,790 --> 00:15:10,170 Yo... bueno, lo supuse. 202 00:15:10,510 --> 00:15:11,510 Café espresso. 203 00:15:12,210 --> 00:15:14,130 Hecho expresamente para Roberto. 204 00:16:26,170 --> 00:16:28,070 ¿Tim? Capitán, se acabaron las botellas de leche. 205 00:17:07,569 --> 00:17:09,829 Ticástico. No tenemos toda la noche Marcos. 206 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 El nombre es Jorge. 207 00:17:11,490 --> 00:17:12,670 Bueno, mucho George. 208 00:18:09,580 --> 00:18:10,700 ¿Cómo lo llamamos? 209 00:18:10,960 --> 00:18:13,200 ¿Qué haré esta noche? ¿Obediencia ciega? 210 00:18:13,940 --> 00:18:15,500 ¿Detecto resentimiento? 211 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Curiosidad. 212 00:18:17,880 --> 00:18:20,020 Quieres robar un tesoro del galería? 213 00:18:20,220 --> 00:18:22,160 Para demostrar que fue un trabajo interno. 214 00:18:26,780 --> 00:18:30,760 Diseño de seguridad cortesía del Sr. Comus. Me convierte en una persona informada. 215 00:18:31,300 --> 00:18:33,120 Eres mi cómplice, tal vez un extraño. 216 00:18:33,800 --> 00:18:35,960 Conspiramos para robar un tesoro artístico. 217 00:18:36,240 --> 00:18:37,340 ¿Qué? Dinero. 218 00:18:37,870 --> 00:18:42,010 ¿Por qué de repente soy un ¿cómplice? Un trabajo interno podría haber 219 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 sólo por un arma. 220 00:18:43,450 --> 00:18:46,890 ¿Por qué tengo que ir por estos dos? negocio? Porque yo lo digo. 221 00:18:47,350 --> 00:18:51,590 Muy bien, soy cómplice y estamos conspirando. Dos robando nuestro tesoro. 222 00:18:52,250 --> 00:18:55,310 Ahora, he aquí un rayo que no podemos ver. 223 00:18:56,630 --> 00:18:59,550 Saque el sensor. sabemos donde eso haz es. 224 00:19:40,940 --> 00:19:43,860 Está casi a la altura de tu cintura. Muy bien, Sr. Stranger. 225 00:19:44,080 --> 00:19:46,120 Levantemos esa viga y giraré a través. 226 00:19:47,600 --> 00:19:50,520 Está bien, jefe. te haré la más bonita arco que hayas visto alguna vez. 227 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 Vigilaré el dial. 228 00:20:44,620 --> 00:20:45,920 Eso es todo. Sostenlo. Lo tienes. 229 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 Después de usted. 230 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 Ya sabes, la señorita Amanda Stillman saber acerca de estas cuentas. 231 00:21:03,290 --> 00:21:07,430 ¿Estás sugiriendo que las 115 libras La dama perfecta llevaba ese panel central. 232 00:21:07,430 --> 00:21:10,830 De aquí, ¿una pesada losa de madera? como ¿podría ella? Quizás ella tenía un cómplice. 233 00:21:12,370 --> 00:21:15,190 Está bien. Ahora vamos a tomar eso. 234 00:21:17,950 --> 00:21:19,950 Ahora, primero, rompo la ventana. 235 00:21:21,270 --> 00:21:27,170 Pero rompe algunos pedazos para esparcirlos el suelo, creando confusión sobre 236 00:21:27,170 --> 00:21:28,810 rotura desde el interior o el exterior. 237 00:21:29,050 --> 00:21:30,930 Entonces todo ese hocus -pocus con el huellas. 238 00:21:31,390 --> 00:21:33,010 Oigo que se abre la puerta del ascensor. 239 00:21:33,240 --> 00:21:34,239 Alguien viene. 240 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Es Edmundo. 241 00:21:38,200 --> 00:21:40,220 Lo espero aquí. 242 00:21:41,800 --> 00:21:45,960 Ahora se agacha bajo la viga, entra, y naturalmente busca la luz 243 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 interruptor. 244 00:21:48,760 --> 00:21:49,760 Le golpeé. 245 00:21:50,420 --> 00:21:52,600 Él se da vuelta. Lo agarro por el cuello. 246 00:21:53,040 --> 00:21:59,340 En la lucha logra dibujar. Retrocede, retrocede y rompe la luz. 247 00:21:59,600 --> 00:22:00,780 Suena la alarma. 248 00:22:01,290 --> 00:22:03,890 Luchamos. Le golpeé de nuevo. Él cae. 249 00:22:04,750 --> 00:22:05,870 Ahora tengo que darme prisa. 250 00:22:06,730 --> 00:22:10,110 Con Edmund fuera del camino, vuelvo a el panel central 251 00:22:10,110 --> 00:22:15,850 y... Ahora, eso es muy curioso. 252 00:22:16,150 --> 00:22:16,949 ¿Qué es? 253 00:22:16,950 --> 00:22:17,950 Muy curioso. 254 00:22:18,570 --> 00:22:22,010 El jefe de la guardia, Henry Chapman. donde esta él cuando suena la alarma? 255 00:22:22,270 --> 00:22:24,070 Bueno, la oficina de seguridad está el día 10. piso. 256 00:22:24,470 --> 00:22:25,670 Él está en camino hacia arriba ahora. 257 00:22:25,970 --> 00:22:27,130 Entonces ¿a qué estoy esperando? 258 00:22:27,830 --> 00:22:32,320 ¿Qué? ¿Qué diablos estoy esperando? El inconsciente de Edmund, la alarma. 259 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 Chapman, pero recién sale del 10 piso. 260 00:22:34,960 --> 00:22:38,260 ¿Por qué no tomo el panel central? y salir? tengo mucho tiempo 261 00:22:38,260 --> 00:22:40,200 él llega aquí. ¿Por qué espero y mato? ¿él? 262 00:23:09,420 --> 00:23:14,900 El extremo lateral recorre cinco yardas y atraviesa medio, y se rompe hacia abajo mientras 263 00:23:14,900 --> 00:23:16,360 Pasador... Tenemos algo, Jefe. 264 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 Está bien. 265 00:23:20,680 --> 00:23:21,720 Amanda Stillman. 266 00:23:22,180 --> 00:23:26,560 Ella ha estado saliendo con un hombre casado entre cuyo interés comercial es un arte 267 00:23:26,560 --> 00:23:27,560 en Burlingame. 268 00:23:27,680 --> 00:23:29,940 Un viejo amigo tuyo. Quizás lo sepan. 269 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Vince Longo. 270 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 Patrono de las artes. Ésa es nueva. Se han estado viendo casi 271 00:23:35,200 --> 00:23:36,480 todas las noches. ¿Cada tarde? 272 00:23:36,920 --> 00:23:38,000 Dónde, no lo sabemos. 273 00:23:38,260 --> 00:23:40,860 Pero terminan en un café llamado La Carita. 274 00:23:41,100 --> 00:23:42,260 Dile a Mark que se vista. 275 00:23:42,540 --> 00:23:46,120 Es medianoche. Sé lo que es cuando la mano grande y la mano pequeña están en 276 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 la parte superior. 277 00:24:05,230 --> 00:24:07,310 Me gustaría decirte... ¡Oye! 278 00:24:08,490 --> 00:24:10,810 ¿Cómo van las cosas en los cien dólares? ¿Ventana, Vince? 279 00:24:12,030 --> 00:24:13,030 Lado de hierro. 280 00:24:13,890 --> 00:24:15,270 ¿Es ese uno de tus chicos? 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,030 Uno de los mejores de la ciudad. 282 00:24:17,690 --> 00:24:19,090 Mark, conoce al Sr. Longo. 283 00:24:19,370 --> 00:24:22,050 Una historia de éxito digna de Horatio Alger. 284 00:24:22,310 --> 00:24:23,950 No empieces conmigo, Ironside. 285 00:24:24,450 --> 00:24:27,370 Comenzó con cierta confianza de clase alta. Juegos en Chicago. 286 00:24:28,310 --> 00:24:31,730 Graduado en forjados viejos maestros, luego en mujeres mayores ricas. 287 00:24:31,970 --> 00:24:32,929 Un hombre. 288 00:24:32,930 --> 00:24:34,570 Llevo cinco años limpio. 289 00:24:35,150 --> 00:24:37,090 Así que déjame en paz. 290 00:24:37,730 --> 00:24:38,990 Mesa justo por aquí. 291 00:24:39,530 --> 00:24:41,690 Y no se preocupe por la señorita Tillman. 292 00:24:42,750 --> 00:24:46,150 El sargento Brown no ha golpeado a nadie con una pistola. mujer en más de un mes. 293 00:24:50,510 --> 00:24:51,530 Capitán Salme. 294 00:24:52,730 --> 00:24:53,730 Cerveza. 295 00:24:54,730 --> 00:24:55,730 Cerveza. 296 00:24:57,190 --> 00:24:58,190 Nada aquí. 297 00:24:59,710 --> 00:25:00,710 ¿Qué deseas? 298 00:25:00,890 --> 00:25:02,770 La señorita Tillman tiene un trabajo importante. 299 00:25:03,010 --> 00:25:04,010 Secretos de empresa. 300 00:25:04,480 --> 00:25:06,720 incluido el conocimiento de su seguridad sistema. 301 00:25:07,020 --> 00:25:08,520 Bueno, ¿qué tiene eso que ver conmigo? 302 00:25:09,640 --> 00:25:11,560 Anteanoche estaba con amigos. 303 00:25:14,840 --> 00:25:17,840 Póker. Vince, estás perdiendo la calma tu vejez. 304 00:25:18,100 --> 00:25:19,100 ¿Sí? 305 00:25:19,840 --> 00:25:23,220 ¿Qué quieres decir? No te pregunté qué Estabas haciendo anteanoche cuando 306 00:25:23,220 --> 00:25:24,300 el bonito cuadro fue robado. 307 00:25:25,600 --> 00:25:26,680 Escucha, Ironside. 308 00:25:27,340 --> 00:25:29,780 Soy dueño de parte de una galería en el península. 309 00:25:30,000 --> 00:25:31,180 Puedo comprar lo que quiero. 310 00:25:31,580 --> 00:25:33,520 No tienes el dinero para comprar esto. uno. 311 00:25:34,060 --> 00:25:35,060 No. 312 00:25:35,180 --> 00:25:37,620 Mi casa en Hillsboro vale bastante pieza de cambio. 313 00:25:38,060 --> 00:25:39,060 Está a nombre de su esposa. 314 00:25:43,300 --> 00:25:46,080 Tú... todavía estás casado. 315 00:25:48,000 --> 00:25:49,420 Dejarás a mi esposa fuera de esto. 316 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 Claro, Vince. 317 00:25:55,300 --> 00:25:56,860 Lo único que quiero es algo de información. 318 00:25:57,160 --> 00:26:01,800 Como no sé mucho sobre arte, ser en el campo, debes tener una gran 319 00:26:01,800 --> 00:26:05,660 conexiones. El paradero del panel central del tríptico de los Medici de 320 00:26:05,660 --> 00:26:06,660 medianoche mañana. 321 00:26:07,080 --> 00:26:08,540 ¿Qué pasa si no se me ocurre nada? 322 00:26:09,100 --> 00:26:10,460 Sería muy desafortunado. 323 00:26:11,760 --> 00:26:14,000 ¿Qué hacías en el Comus? edificio anteanoche? 324 00:26:14,320 --> 00:26:15,680 Te dije dónde estaba. 325 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Sí, pero estás lejos. 326 00:26:17,420 --> 00:26:19,300 No me importa lo que descubra su esposa. 327 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 Ay, muchacho. 328 00:26:21,000 --> 00:26:24,680 Realmente te hundes en la cuneta, ¿no? ¿tú? Estoy en la cuneta porque 329 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 ahí es donde vives. 330 00:26:28,240 --> 00:26:29,240 Mañana a medianoche. 331 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Preguntaré por ahí. 332 00:26:35,110 --> 00:26:36,110 Marca. Viejo. 333 00:26:44,650 --> 00:26:51,250 Él quiere esa foto. 334 00:26:52,270 --> 00:26:53,270 ¿Por qué decirme? 335 00:26:54,970 --> 00:26:57,610 No crees que yo... no creo cualquier cosa. no sé nada sobre 336 00:26:57,610 --> 00:26:58,489 él. Yo estaba contigo. 337 00:26:58,490 --> 00:27:00,410 Sólo hasta cinco minutos antes del alarma. 338 00:27:01,770 --> 00:27:04,050 ¿Sabes lo que hice con esos cinco? minutos? 339 00:27:05,610 --> 00:27:06,690 No, dímelo. 340 00:27:07,450 --> 00:27:08,490 Adiós, cariño. 341 00:27:09,230 --> 00:27:13,430 Luego tomé el ascensor hasta el vestíbulo, me identifiqué ante los guardias, 342 00:27:13,610 --> 00:27:17,930 les expliqué que estaba de visita con la señorita Stillman, que resulta ser 343 00:27:17,930 --> 00:27:18,950 mi... Eso es suficiente. 344 00:27:22,390 --> 00:27:25,890 Estaba en las escaleras cuando escuché el sirenas. ¿Qué se suponía que debía hacer? Oh, 345 00:27:25,930 --> 00:27:26,930 las sirenas. 346 00:27:27,350 --> 00:27:30,030 Y la policía con preguntas. y tu esposa. 347 00:27:30,430 --> 00:27:32,910 Mi esposa no tiene nada que ver con esto. Oh, ¿no es así? 348 00:27:34,350 --> 00:27:37,230 Inteligente. Usándome para la entrada en una portada. 349 00:27:37,710 --> 00:27:40,030 Ya sabes, con suficiente dinero, podrías estar libre de ella. 350 00:27:40,550 --> 00:27:44,950 Y tal vez lo suficientemente libre como para encontrar otro Amanda para amarte. Amanda, ¿quieres? 351 00:27:44,950 --> 00:27:45,970 ¿Hablas con sentido, cariño? 352 00:27:46,190 --> 00:27:47,089 Sentido, cariño. 353 00:27:47,090 --> 00:27:48,090 Eres mía. 354 00:27:48,470 --> 00:27:53,530 Y si alguna vez me haces pensar que soy No es tuyo, te meteré una bala. 355 00:28:04,430 --> 00:28:06,250 Recibí tus calificaciones de la escuela hoy. 356 00:28:07,170 --> 00:28:08,170 ¿Y? 357 00:28:09,250 --> 00:28:12,790 ¿Puedo sugerirle que se disculpe? y golpear los libros? 358 00:28:15,850 --> 00:28:17,750 ¿Puedo ser excusado? 359 00:28:20,450 --> 00:28:21,910 ¿No podemos hacer esto por la mañana? 360 00:28:22,750 --> 00:28:26,750 Le prometí al entrenador que intentaría trabajar. esto fuera. ¿Por qué no pruebas con vitaminas y 361 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 empezar a escribir? 362 00:28:33,930 --> 00:28:39,190 Vince Longo, Amanda Stillman, Howard comas, 363 00:28:39,970 --> 00:28:44,390 Owen Simmons, o cualquier combinación de dos del mismo. No puedo ver quién más. 364 00:28:45,010 --> 00:28:46,310 Deja a Herbert Chapman. 365 00:28:46,570 --> 00:28:47,590 ¿El guardia muerto? 366 00:28:47,850 --> 00:28:49,250 Podría ser un cómplice muerto. 367 00:28:49,490 --> 00:28:52,090 Bueno, si vamos a dejar todos los involucrados, ¿por qué no el que 368 00:28:52,090 --> 00:28:58,130 Lo mataron, Edmund y... ¿Enzo Rossi? 369 00:29:01,690 --> 00:29:02,710 Estela Rossi. 370 00:29:07,210 --> 00:29:08,189 Sargento Brown. 371 00:29:08,190 --> 00:29:09,650 Lado de hierro. Por favor, rápido. 372 00:29:10,150 --> 00:29:11,150 ¿Ese eres tú, Anzo? 373 00:29:11,290 --> 00:29:15,130 Roberto, he tenido una idea de quién lo ha hecho. esto. 374 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 Mira sus labios. 375 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Cianuro. 376 00:29:41,300 --> 00:29:43,260 La muerte en dos o tres segundos es la la mayoría. 377 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Muy bien, Ed. 378 00:29:55,640 --> 00:30:00,080 Roberto, amigo mío, la colección en la galería está valorada en 20 millones de dólares. 379 00:30:00,600 --> 00:30:03,620 Les dije que el espectáculo debería cerrarse a las una vez. 380 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Devuélvelo todo. 381 00:30:05,930 --> 00:30:07,010 o sucede algo más. 382 00:30:07,450 --> 00:30:08,510 ¿Crees que algo lo hará? 383 00:30:08,910 --> 00:30:09,910 Ruego que no. 384 00:30:10,410 --> 00:30:11,570 Porque, verás, soy responsable. 385 00:30:12,130 --> 00:30:13,130 Enzo, el espresso. 386 00:30:13,330 --> 00:30:14,330 Un momento, cara. 387 00:30:14,590 --> 00:30:15,770 Han pasado tantas cosas esta noche. 388 00:30:15,970 --> 00:30:21,250 No está claro en mi cabeza, pero... No, no sería correcto decir lo que 389 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Pienso cuando no estoy seguro. 390 00:30:22,370 --> 00:30:23,370 Disculpar. 391 00:30:24,810 --> 00:30:26,230 Muy bien, necesitaremos esta cinta. 392 00:30:28,410 --> 00:30:31,370 Devolver todo antes que otra cosa. sucede. 393 00:30:32,530 --> 00:30:33,530 Ya sabes... 394 00:30:33,900 --> 00:30:35,980 Cuando escuché su voz... ¿Qué hiciste? encontrar ahí? 395 00:30:37,020 --> 00:30:39,220 Paredes enteras de la ducha estaban todavía mojado. 396 00:30:40,140 --> 00:30:42,020 Falda y chaqueta sobre la espalda de un silla. 397 00:30:42,920 --> 00:30:48,180 Entonces ella estuvo aquí en la última hora. Ella se cambió y... Y se fue a cenar a 398 00:30:48,180 --> 00:30:49,880 Shelton. 399 00:30:51,280 --> 00:30:52,280 ¿Y ahora qué? 400 00:30:54,620 --> 00:30:55,980 Tenemos cosas que hacer. 401 00:30:57,160 --> 00:31:01,120 Llame al teniente Fitch, quien, siendo un detective inteligente y competente, 402 00:31:01,120 --> 00:31:02,520 inspeccionar la escena y... 403 00:31:02,720 --> 00:31:08,400 pronuncialo suicidio quiero todo eso vidrios rotos al laboratorio 404 00:31:08,400 --> 00:31:13,940 como esta el doctor le dio un poco cosas pesadas para que ella duerma 405 00:31:13,940 --> 00:31:20,800 suicidio a partir de ahora no hay cantidad de seguro podría reemplazar eso 406 00:31:20,800 --> 00:31:26,980 obra de arte encima de eso ella dijo que él estaba bastante endeudado y está parado 407 00:31:26,980 --> 00:31:31,140 Aquí cuando te quita el cianuro a todos lo que necesitas es el valor de ponerlo en tu 408 00:31:32,380 --> 00:31:34,520 Cae, lo trastorna todo. 409 00:31:37,960 --> 00:31:40,180 Llámame en cuanto tengas la autopsia. informe, ¿quieres? 410 00:31:42,540 --> 00:31:45,820 Si Ironside puede dormir un poco, también puede hacerlo yo. 411 00:31:47,660 --> 00:31:49,340 ¿Por qué no buscamos el cianuro? 412 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Pérdida de tiempo. 413 00:31:52,180 --> 00:31:56,580 Eve, consigue un maletín, ponte algo. tweety, tacones bajos, gafas. tú y ed 414 00:31:56,580 --> 00:31:57,580 yendo a la torre. 415 00:31:57,720 --> 00:32:00,120 Nuestro Sr. Sanger estará encantado de conducir. tu ahí. 416 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 Quiero horas extras. 417 00:32:02,380 --> 00:32:04,760 Gafas de tacón bajo. Sincronizar mi ¿mirar? 418 00:32:05,040 --> 00:32:08,840 Estará listo en media hora. Jefe, ¿por qué fue buscando esta ionita un desperdicio de 419 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 tiempo? 420 00:32:10,480 --> 00:32:15,080 Ed, ¿un hombre toma a sabiendas un veneno instantáneo mientras se habla 421 00:32:15,080 --> 00:32:16,080 teléfono? 422 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 Difícilmente. 423 00:32:18,180 --> 00:32:19,760 Rossi murió en ese apartamento. 424 00:32:22,020 --> 00:32:23,980 Pero fue asesinado en otro lugar. 425 00:32:39,600 --> 00:32:40,700 Disculpe. 426 00:32:42,300 --> 00:32:43,480 Te ruego el tuyo. 427 00:32:45,680 --> 00:32:47,200 ¿Quién eres y qué quieres? 428 00:32:47,440 --> 00:32:51,600 Soy de Golden State Research y Me gustaría su opinión, señor. 429 00:32:51,900 --> 00:32:56,140 Si hubiera elecciones nacionales hoy... elijo no comentar 430 00:32:56,140 --> 00:32:57,140 especulación. 431 00:32:58,320 --> 00:33:02,140 Sargento Brown, ¿me está siguiendo? 432 00:33:03,100 --> 00:33:04,180 No, en absoluto. 433 00:33:05,500 --> 00:33:06,860 Bueno, ¿cómo me encontraste? 434 00:33:07,370 --> 00:33:10,250 Bueno, para eso nos pagan. yo dejar una boleta de muestra y algunas 435 00:33:10,250 --> 00:33:11,910 literatura. Sí, está bien. Gracias. 436 00:33:12,350 --> 00:33:13,490 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 437 00:33:14,030 --> 00:33:16,630 El jefe quiere un inventario del arte. exposición. 438 00:33:17,230 --> 00:33:19,390 Eso es una coincidencia. solo estaba mirando para uno yo mismo. 439 00:33:20,230 --> 00:33:26,230 Contendría el valor de cada objeto, monto del seguro, específico 440 00:33:27,510 --> 00:33:28,510 Pobre Rossi. 441 00:33:29,230 --> 00:33:31,430 Trágico. Gracias, señor. Y buen día para usted. 442 00:33:31,690 --> 00:33:32,690 Sí, buenos días para ti. 443 00:33:38,449 --> 00:33:41,450 Sr. Comus, cuando encuentre el inventario, háganoslo saber. 444 00:33:42,310 --> 00:33:43,310 Yo haré eso. 445 00:33:51,350 --> 00:33:52,350 Está bien. 446 00:33:53,270 --> 00:33:54,970 Estaba en la pitillera. 447 00:34:12,949 --> 00:34:13,949 Sin cianuro. 448 00:34:14,929 --> 00:34:16,690 No habrá cianuro en ninguno de ellos. 449 00:34:17,449 --> 00:34:20,210 Hasta aquí nuestro brillante y perfecto esquema cronometrado. 450 00:34:21,050 --> 00:34:22,670 De cualquier manera, estuviste sensacional. 451 00:34:24,350 --> 00:34:27,489 Soy de Golden State Research, señor. y nos gustaría tu opinión. 452 00:34:30,230 --> 00:34:31,230 Lado de hierro. 453 00:34:33,530 --> 00:34:35,610 Bien. Me preguntaba cuando sería suceder. 454 00:34:37,830 --> 00:34:39,090 Está bien, pero una estipulación. 455 00:34:39,550 --> 00:34:42,989 No importa lo que diga sobre el secreto, yo Quiero que cada principio esté presente cuando sea 456 00:34:42,989 --> 00:34:43,989 leer. 457 00:34:45,030 --> 00:34:46,070 En diez minutos. 458 00:34:47,630 --> 00:34:48,630 Despierta, Marcos. 459 00:34:48,969 --> 00:34:50,190 Stella Rossi tenía razón. 460 00:34:50,650 --> 00:34:53,030 El señor Comus acaba de recibir un rescate. nota. 461 00:34:53,270 --> 00:34:54,429 Tenemos la foto. 462 00:34:55,170 --> 00:34:57,530 No hay trucos o será destruido. 463 00:34:58,530 --> 00:35:00,450 Aquí hay una descripción para demostrar que tenemos. eso. 464 00:35:01,010 --> 00:35:02,910 ¿Te satisface esta descripción? 465 00:35:05,530 --> 00:35:07,430 Grietas diminutas en la pintura. 466 00:35:08,220 --> 00:35:10,800 Manchas de pigmento original en la atrás. 467 00:35:11,580 --> 00:35:15,880 Una numeración de catálogo antigua. Oh sí. si, de hecho. Yo diría que lo tienen. lo comprobé 468 00:35:15,880 --> 00:35:17,100 con Roma. Ellos están de acuerdo. 469 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Para continuar. 470 00:35:19,800 --> 00:35:25,480 El precio es de $250.000 en denominaciones. billetes no mayores a $100. 471 00:35:26,640 --> 00:35:28,180 Seguirán instrucciones específicas. 472 00:35:29,760 --> 00:35:31,340 Y eso es todo. 473 00:35:31,980 --> 00:35:33,360 Tomaré esa evidencia ahora. 474 00:35:33,760 --> 00:35:35,620 Ojalá no lo hubiera manejado así mucho. 475 00:35:36,100 --> 00:35:37,660 Entonces, ¿qué quieres que se haga? 476 00:35:38,000 --> 00:35:39,060 Paga, por supuesto. 477 00:35:39,260 --> 00:35:40,320 Cumplir con todas las demandas. 478 00:35:40,740 --> 00:35:44,660 Olvídate del seguro. tengo la imagen de esta corporación a considerar. te lo ruego 479 00:35:44,660 --> 00:35:49,180 Su perdón, señor Comus, pero eso equivale a pagar una recompensa por asesinato. 480 00:35:49,480 --> 00:35:51,700 Yo no les daría ni diez centavos. 481 00:35:52,060 --> 00:35:53,060 ¿No dije algo? 482 00:35:55,420 --> 00:35:56,720 Herbert Chapman está muerto. 483 00:35:57,300 --> 00:35:58,600 El señor Rossi está muerto. 484 00:35:58,800 --> 00:36:00,120 Y casi lo consigo yo mismo. 485 00:36:01,020 --> 00:36:05,240 ¿Quieres pagar? Yo no llamé a esto reunión para discutir los aciertos y los errores 486 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 de extorsión. 487 00:36:06,640 --> 00:36:09,820 Estamos aquí para discutir formas y medios de adquirir una mercancía. 488 00:36:10,380 --> 00:36:12,740 Sr. Edmund, ¿qué tiene usted en mente? 489 00:36:13,360 --> 00:36:17,140 Cuando tengamos el siguiente, el que tiene instrucciones especiales, deje que el teniente 490 00:36:17,140 --> 00:36:19,880 Fitch estará allí con mucha ayuda. Nosotros cumplirá con las demandas. 491 00:36:21,780 --> 00:36:23,840 Ironside, ¿cómo sugieres que procedamos? 492 00:36:24,620 --> 00:36:26,900 Suspender esta reunión, esperar la próxima. nota. 493 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 ¿Teniente Fitch? 494 00:36:29,240 --> 00:36:30,240 Estaré de acuerdo con eso. 495 00:36:31,140 --> 00:36:35,100 Bueno, ¿cómo está tu cuello? 496 00:36:35,630 --> 00:36:36,609 Mañana, Liv. 497 00:36:36,610 --> 00:36:37,610 Ese es el espíritu. 498 00:36:48,150 --> 00:36:49,150 He preguntado por ahí. 499 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Nadie sabe nada. 500 00:36:50,930 --> 00:36:52,610 No puedo cumplir con ese plazo. 501 00:36:53,530 --> 00:36:55,290 Sólo quería mantenerte ocupado, Vince. 502 00:37:09,089 --> 00:37:10,650 Teniente. ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Jefe? 503 00:37:11,250 --> 00:37:14,970 He estado tan ocupado que no he tenido tiempo. para ver el informe de la autopsia de Rossi. 504 00:37:16,590 --> 00:37:17,590 Está disponible. 505 00:37:17,670 --> 00:37:19,010 Sabes que no fue un suicidio. 506 00:37:20,970 --> 00:37:21,970 ¿Cómo sabría eso? 507 00:37:22,510 --> 00:37:23,930 Porque no encontraste el veneno. 508 00:37:24,230 --> 00:37:27,930 Parece tan obvio que yo... El El contenedor no estaba en la suite del hotel de Rossi. 509 00:37:27,930 --> 00:37:29,990 Los cristales rotos no mostraban rastros de cianuro. 510 00:37:30,530 --> 00:37:32,430 Entonces, ¿cómo llegó a su sistema? 511 00:37:32,790 --> 00:37:33,790 Una cápsula. 512 00:37:33,870 --> 00:37:35,970 Porque la autopsia mostró rastros de gelatina? 513 00:37:41,350 --> 00:37:42,370 ¿Qué más, teniente? 514 00:37:43,150 --> 00:37:44,670 ¿Qué más mostró el informe? 515 00:37:45,550 --> 00:37:51,250 Leche, galletas saladas, gelatina y trazas de un barniz aún no identificado 516 00:37:51,250 --> 00:37:53,510 sustancia. Sí, eso bastará. ¿Hacer lo? 517 00:37:53,790 --> 00:37:57,630 Los tenemos en la oficina de Rossi. Comprobado con su médico. Tenía una úlcera. 518 00:37:59,630 --> 00:38:00,650 Nada, ni rastro. 519 00:38:01,010 --> 00:38:02,110 ¿Cuál es el gran descubrimiento? 520 00:38:02,710 --> 00:38:05,210 ¿Qué hacen las instrucciones tres veces al día? sugerir? 521 00:38:06,950 --> 00:38:08,190 Mañana, mediodía y noche. 522 00:38:08,990 --> 00:38:11,410 Tomó uno por la mañana, otro después del almuerzo. 523 00:38:11,850 --> 00:38:14,250 El tercero de la tarde lo mató. 524 00:38:14,490 --> 00:38:19,990 Veo. Toma la cápsula, se va a casa, y muere 15 minutos después. en el cuerpo 525 00:38:19,990 --> 00:38:22,950 temperatura, una cápsula de gelatina disolver en unos tres minutos. 526 00:38:23,190 --> 00:38:29,490 Pero recubierto con un aún no identificado sustancia similar al barniz, déjela secar y 527 00:38:29,490 --> 00:38:31,950 extiendes el tiempo al menos 10 o 12 minutos. 528 00:38:32,350 --> 00:38:35,010 ¿Cómo sabría el asesino cuando Rossi ¿Se llevaría el que estaba cargado? 529 00:38:35,330 --> 00:38:37,410 Podría haber estado dispuesto a esperar, pero no compres eso. 530 00:38:38,090 --> 00:38:40,730 No, Rossi tomó esa cápsula cuando el El asesino pretendía que lo hiciera. 531 00:38:41,690 --> 00:38:42,690 Míralo con atención. 532 00:38:43,830 --> 00:38:45,110 Quizás veas cómo se hizo. 533 00:39:00,400 --> 00:39:04,080 Sr. Ironside, no puedo decir que me guste su insistencia en que la lectura del rescate 534 00:39:04,080 --> 00:39:10,220 las notas se conducirán como una sentada, pero... Realizarás lo siguiente 535 00:39:10,220 --> 00:39:11,560 instrucciones al pie de la letra. 536 00:39:12,500 --> 00:39:17,760 A medianoche de esta noche, en el piso de la torre, el dinero se colocará en el número 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,500 un ascensor por el Sr. Edmund. 538 00:39:21,580 --> 00:39:22,640 Continúe, señor Comer. 539 00:39:23,340 --> 00:39:27,060 Absolutamente nadie más debe estar en el edificio, y no habrá policía 540 00:39:27,060 --> 00:39:28,460 en un radio de una milla. 541 00:39:29,260 --> 00:39:33,860 Cuando tenga el dinero, estarás notificado por teléfono sobre la ubicación 542 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 la imagen. Estúpido. 543 00:39:35,360 --> 00:39:36,980 Tratando de sacarlo dentro del edificio? 544 00:39:37,320 --> 00:39:40,580 Bueno, agárralo antes de que pueda abrirla. No lo harás. Todavía tienen el 545 00:39:40,580 --> 00:39:43,340 tríptico. Exacto, y no voy a corre el riesgo de que lo destruyan. 546 00:39:44,220 --> 00:39:45,380 ¿Qué tal eso? 547 00:39:45,640 --> 00:39:46,618 ¿Acerca de? 548 00:39:46,620 --> 00:39:47,538 ¿Qué opinas? 549 00:39:47,540 --> 00:39:49,120 Escrito en diferentes máquinas de escribir. 550 00:39:49,460 --> 00:39:50,900 Quizás para confundirnos. 551 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 Quizás, pero hay algo más. 552 00:39:53,340 --> 00:39:56,120 Recuerde que la primera nota decía, tenemos la imagen. 553 00:39:56,340 --> 00:39:57,760 Y éste dice... 554 00:39:58,080 --> 00:39:59,320 Cuando tenga el dinero. 555 00:39:59,580 --> 00:40:03,460 La diferencia entre el yo y el nosotros Me dice que alguien está siendo atrapado en un saco de arena. 556 00:40:03,460 --> 00:40:05,260 En lenguaje sencillo, el viejo doble -cruzar. 557 00:40:05,940 --> 00:40:08,300 Con el yo tratando de marcharme con todo el dinero. 558 00:40:14,420 --> 00:40:19,440 Bueno, no me importa quién reciba el doble. -atravesado por quién o por qué. vamos a 559 00:40:19,440 --> 00:40:20,600 haz exactamente lo que dice esa nota. 560 00:40:20,940 --> 00:40:21,940 Apoyo la moción. 561 00:40:23,120 --> 00:40:26,280 ¿Estás cediendo? El tríptico todavía está en peligro. 562 00:40:27,050 --> 00:40:30,850 Quizás me guste una buena pelea de peso pesado. más que un recorrido por algún museo. 563 00:40:31,750 --> 00:40:36,070 Pero cuando algo es el único original, no corres el riesgo de destruirlo. 564 00:40:36,250 --> 00:40:38,830 Sargento, Mark, vámonos. 565 00:40:41,690 --> 00:40:48,630 Si no vuela con facilidad 566 00:40:48,630 --> 00:40:52,950 con un viento de 50 millas por hora, ¿qué puede caminar arriba y abajo por los lados de un vaso 567 00:40:52,950 --> 00:40:55,450 edificio de acero inoxidable no tiene sangre... 568 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 Y usa tenis. 569 00:41:02,040 --> 00:41:03,180 Nunca volará. 570 00:41:05,600 --> 00:41:06,600 ¿Qué dijiste? 571 00:41:06,800 --> 00:41:09,020 Si no vuela con el... nunca volar. 572 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Nunca vueles. 573 00:41:10,860 --> 00:41:12,780 Exactamente. ¿Qué dije? ¿Dije? algo? 574 00:41:21,340 --> 00:41:22,620 ¿Dónde está esa cinta de vídeo? 575 00:41:22,820 --> 00:41:24,800 ¿Por qué sigues ocultándome cosas? 576 00:41:28,200 --> 00:41:30,940 Para el mejor detective del mundo, un cinta de vídeo. 577 00:41:33,860 --> 00:41:34,860 Vamos. 578 00:41:35,300 --> 00:41:36,740 ¿Estamos en marcha de nuevo? 579 00:41:37,140 --> 00:41:38,760 Nos estamos acercando. 580 00:41:53,860 --> 00:41:55,640 Falta un minuto, Sr. Edmund. 581 00:41:56,140 --> 00:41:58,600 Pensé que habías dicho... Cambié de opinión. ¿Nos preparamos? 582 00:41:58,940 --> 00:42:02,040 Bueno, si quienquiera que sea descubre que estás aquí... daré probabilidades. el esta en alguna parte 583 00:42:02,040 --> 00:42:03,140 entre aquí y el sótano. 584 00:42:03,340 --> 00:42:04,360 Consulta, ¿en qué piso? 585 00:42:06,720 --> 00:42:07,740 Sabré en qué piso. 586 00:42:13,160 --> 00:42:14,860 Pequeño solucionador de problemas. Todo transistorizado. 587 00:42:16,280 --> 00:42:17,680 Un tiempo para estar viviendo. 588 00:42:17,980 --> 00:42:20,660 Entiendo que ustedes se casen con esos computadoras entre sí. 589 00:42:40,440 --> 00:42:41,440 Diecinueve. Dieciocho. 590 00:42:41,640 --> 00:42:43,180 Me sorprende que no cuente para ti. 591 00:42:43,420 --> 00:42:44,500 Él mató a Chapman. 592 00:42:45,000 --> 00:42:46,560 No voy a dejar que se salga con la suya. eso. 593 00:42:52,160 --> 00:42:53,160 Quince. 594 00:42:53,620 --> 00:42:54,640 Catorce. Todavía moviéndome. 595 00:42:56,300 --> 00:42:57,300 Trece. 596 00:42:57,800 --> 00:42:58,800 Doce. 597 00:43:02,820 --> 00:43:03,820 Nueve. 598 00:43:04,180 --> 00:43:05,820 Nadie sabe dónde se detiene. 599 00:43:06,240 --> 00:43:08,700 Ocho. Tomaré entre cinco y dos. 600 00:43:09,130 --> 00:43:11,450 Usará las escaleras el resto del día. manera. Tengo un punto. 601 00:43:12,450 --> 00:43:13,450 Seis. 602 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 Cinco. 603 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 Cuatro. 604 00:43:19,270 --> 00:43:20,270 Te detuviste a las cuatro. 605 00:43:20,630 --> 00:43:21,630 Podría atraparlo todavía. 606 00:43:21,950 --> 00:43:22,950 Tenemos que hacerlo. 607 00:43:30,130 --> 00:43:31,130 El dinero. 608 00:43:31,270 --> 00:43:32,270 ¿Dónde está el dinero? 609 00:43:33,810 --> 00:43:35,170 Lado de hierro. ¿Quién, Vince? 610 00:43:36,210 --> 00:43:37,530 Un cuarto de millón. 611 00:43:39,470 --> 00:43:41,650 Pensé que podría conseguirlo por mí mismo. 612 00:43:43,230 --> 00:43:44,230 Lo seguí adentro. 613 00:43:45,570 --> 00:43:49,170 Yo... dije que... no lo sé. 614 00:43:55,690 --> 00:43:59,050 Intenta coger el arma, Edmund. Dame un excusa para romperte la espalda. Sargento. 615 00:44:04,170 --> 00:44:06,590 La puerta está abierta. Sólo cuelga ahí. yo No pude ver quién lo hizo. 616 00:44:06,870 --> 00:44:08,450 Ponle las esposas y llama sede. 617 00:44:09,020 --> 00:44:12,020 Bueno, Edmund, tu compañero casi se retira. apagado. No sé quién o qué eres 618 00:44:12,020 --> 00:44:12,779 hablando de. 619 00:44:12,780 --> 00:44:13,780 Voy a demandar. 620 00:44:13,980 --> 00:44:15,900 Dígale al teniente Fitch que tenemos uno. asesino. 621 00:44:16,580 --> 00:44:19,240 Estoy celebrando otra sentada en el galería en una hora. 622 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 ¿La máquina? 623 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 La máquina. 624 00:44:22,700 --> 00:44:26,740 Ahora voy a intentar liberarme. Observe la posición del sargento Brown. 625 00:44:26,740 --> 00:44:27,740 manos. 626 00:44:29,500 --> 00:44:35,180 Verás, si le hubieran cavado los dedos en mi cuello, las heridas habrían sido 627 00:44:35,180 --> 00:44:36,520 horizontal, de adelante hacia atrás. 628 00:44:37,710 --> 00:44:41,010 Los rasguños en el cuello de Edmund fueron vertical, autoinfligido. 629 00:44:41,590 --> 00:44:43,270 El cómplice de Edmund organizó la escena. 630 00:44:43,610 --> 00:44:47,690 Edmund se acercó, arañando el suyo. garganta, hizo saltar la alarma general, y 631 00:44:47,870 --> 00:44:49,870 Mató al guardia para que pareciera convincente. 632 00:44:50,230 --> 00:44:51,490 ¿Por qué no hay huellas dactilares en el cuchillo? 633 00:44:51,750 --> 00:44:56,090 Y si llevaba guantes, ¿qué hizo? con ellos? Bueno, ahora, ¿qué podría haber 634 00:44:56,090 --> 00:44:57,570 cubrió el mango de ese cuchillo? 635 00:44:57,790 --> 00:44:58,850 Lo sé, el envoltorio del caramelo. 636 00:44:59,390 --> 00:45:01,150 Y me dijiste que era evidencia vital. 637 00:45:01,490 --> 00:45:02,750 Estaba bromeando en ese momento. 638 00:45:03,050 --> 00:45:04,050 Muy bien, continúa. 639 00:45:04,320 --> 00:45:07,920 Quiero saber cómo atrapaste a Edmund como si... Se lo dictó a Eve Whitfield. 640 00:45:08,360 --> 00:45:09,960 Tome una nota de rescate, dijo. 641 00:45:10,440 --> 00:45:14,320 Hacer que Edmund sospeche de su cómplice, su cómplice para sospechar 642 00:45:14,560 --> 00:45:15,560 Eso es fantástico. 643 00:45:16,140 --> 00:45:19,540 Luego, cuando Edmund descubrió que Longo lo estaba traicionando, Longo estaba 644 00:45:19,540 --> 00:45:21,720 un socio. Era un codicioso recién llegado a el juego. 645 00:45:22,440 --> 00:45:26,480 Como ve, señor Comus, todavía estamos extrañando al cómplice de Edmund. 646 00:45:27,640 --> 00:45:29,060 Bueno, eso es todo muy interesante. 647 00:45:29,520 --> 00:45:31,780 ¿Pero Edmund te dijo dónde panel que falta es? 648 00:45:51,560 --> 00:45:52,920 Simmons, llama a Roma. 649 00:45:53,200 --> 00:45:54,700 Sr. Simmons, no he terminado. 650 00:45:55,800 --> 00:45:56,800 Sargento Máquina. 651 00:45:57,760 --> 00:45:58,760 roberto, 652 00:46:04,680 --> 00:46:08,340 Amigo mío, la colección en la galería. está valorado en 20 millones de dólares. 653 00:46:08,840 --> 00:46:09,718 Gracias. 654 00:46:09,720 --> 00:46:11,920 Les dije que el espectáculo debería cerrarse a las una vez. 655 00:46:12,220 --> 00:46:15,260 Devolver todo antes que otra cosa. sucede. 656 00:46:15,920 --> 00:46:16,920 ¿Crees que algo lo hará? 657 00:46:17,140 --> 00:46:18,140 Ruego que no. 658 00:46:18,810 --> 00:46:19,990 Porque, verás, soy responsable. 659 00:46:20,570 --> 00:46:21,570 Eso es suficiente. 660 00:46:22,590 --> 00:46:26,110 Esta noche, mi socio, el Sr. Sanger, Comentó que algo no podía volar. 661 00:46:26,970 --> 00:46:29,270 Y se me ocurrió que el tríptico Tampoco podría. 662 00:46:30,310 --> 00:46:33,690 Clausura de la exposición, envío todo de vuelta, debe haber sido un shock 663 00:46:33,690 --> 00:46:35,830 ¿Quién sabía que el panel central estaba? Todavía aquí. 664 00:46:36,730 --> 00:46:40,570 Sargento Brown, ahora puede sacar su pistola, apuntando a quien corre. 665 00:46:40,910 --> 00:46:41,910 ¿Qué estás haciendo? 666 00:46:42,030 --> 00:46:45,150 Sr. Comus, salvo el difunto señor Rossi y Edmundo. 667 00:46:46,060 --> 00:46:47,800 Todos en esa reunión están aquí. 668 00:46:48,020 --> 00:46:53,680 Usted, las dos mujeres y el Sr. Simmons, que era cómplice de Edmund. 669 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 Sr. Simmons. 670 00:47:01,140 --> 00:47:02,140 La vida es bastante corta. 671 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 No, por favor. 672 00:47:08,500 --> 00:47:10,180 ¡Edmund me obligó a hacerlo! 673 00:47:12,920 --> 00:47:15,260 Dijo que ya había hecho su parte. 674 00:47:16,110 --> 00:47:22,950 Y tu parte era ir a lo de Rossi oficina con 675 00:47:22,950 --> 00:47:26,790 uno de estos con cianuro. 676 00:47:28,950 --> 00:47:30,810 Y esto estaba en su escritorio. 677 00:47:31,390 --> 00:47:36,710 Ahora, quitaste la tapa y pusiste el cápsula de veneno encima del algodón. 678 00:47:37,870 --> 00:47:40,630 No pensó en ello cuando abrió. la botella esa noche. 679 00:47:41,330 --> 00:47:42,330 Reservalo. 680 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Bueno, eso lo concluye todo. 681 00:47:49,300 --> 00:47:50,300 Asombroso. 682 00:47:51,140 --> 00:47:54,680 Venciéndolos con el tuyo propio nota de rescate. Mover a la gente como 683 00:47:54,680 --> 00:47:55,680 marionetas. 684 00:47:56,200 --> 00:47:57,740 Me recuerda que tengo una obra en la que trabajar. 685 00:47:58,220 --> 00:47:59,220 ¿Una obra de teatro? 686 00:47:59,280 --> 00:48:01,940 Sí. Ala cerrada por el medio, luego ejecutando un patrón de publicación. 687 00:48:02,240 --> 00:48:04,540 Sargento, llame al entrenador. Dile que lo haré tenerlo mañana. 688 00:48:04,840 --> 00:48:07,020 Estoy seguro de que todavía está sentado junto al teléfono. 689 00:48:07,860 --> 00:48:09,040 Fútbol, ​​señor Comus. 690 00:48:09,740 --> 00:48:11,000 Pensé que era piscina. 691 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Eso también. 692 00:48:12,340 --> 00:48:13,340 Señor Comus. 693 00:48:13,640 --> 00:48:17,000 Entiendo que las computadoras pueden tener nervios averías. 694 00:48:17,540 --> 00:48:18,880 El equivalente, sí. 695 00:48:19,420 --> 00:48:23,880 Bueno, hazte un favor y no asignarle uno de ellos.